Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Les publicités ne me font pas toujours rire. La plupart du temps, elles m'exaspèrent ! Mais celle que je vous présente m'a vraiment amusé :

  • Parce que je suis déjà allée en Chine (et que le choc culturel est immense !). Je me revoie en train d'essayer d'acheter un billet de train pour Pingyao dans une immense gare à Pékin. La tête de la guichetière devait avoir les mêmes expressions que dans cette pub !
  • Parce que je me suis déjà retrouvée dans la situation du jeune homme, à vouloir me faire comprendre... sans succès ! Quand on voyage dans certains pays (et la Chine en fait partie), même si l'on maîtrise l'anglais, on peut facilement se retrouver seule au monde... C'est énervant et même parfois angoissant de ne pas pouvoir se faire comprendre. Et les quiproquos sont nombreux ! On n'en rit qu'après coup :) !
  •  Parce que j'ai été confrontée au problème du choix de la banque pour mon fils parti étudier à l'étranger. Il est parti un an aux Etats-Unis, un an en Australie et maintenant il est au Canada ! On est expérimenté dans la famille :) !

Bref, cette publicité de la Société Générale me parle... Si elle ne vous parle pas, au moins elle vous fera rire :) !

Alors, qu'en pensez-vous ?

Commenter cet article

la pingsheuse 03/09/2013 23:35

ahahaha tu n'as pas mis le lien de la pub!!! mais je vois de quelle pub tu parles et effectivement elle me fais rire aussi pour les mêmes raisons que toi ;)

Isabelle de fromSide2Side 04/09/2013 03:04

excellent ...
c'est sur que l'anglais n'est pas partout ... j'en sais quelque chose .. un vrai cauchemard parfois .. remarque même parfois en anglais on fait des boulettes ...

fedora 04/09/2013 08:50

effectivement j'ai bien ri !! :)

Petitgris 04/09/2013 10:08

Elle est extra ! Elle me fait d'autant plus rire qu'au Japon, Junior procédait aussi par traducteur sur I'Pod ...quiproquos il y eut, sans appel à la police heureusement ! :D Belle journée Bises

Koalisa 04/09/2013 11:24

Excellent et très efficace ! J'ai bien ri, merci !

matchingpoints 04/09/2013 19:59

Excellent et bien drôle, à condition de ne pas être concerné...

Sylvie 05/09/2013 14:27

Ah c'est sûr même en anglais ! Mais dans des langues aussi éloignées de la nôtre comme le chinois, l'arabe ou le russe... c'est encore plus drôle !

Sylvie 05/09/2013 14:28

Oh, il faudra que tu nous racontes l'anecdote :) ! Bises

Sylvie 05/09/2013 14:27

:)

Sylvie 05/09/2013 14:29

C'est bien trouvé ! (ce qui n'est pas tjrs le cas dans certaines pub classiques !)

Recherche

Suivez-moi sur Twitter