Le Lollibop festival à Londres – Itw de Jenny Kane (français/english)

Ce festival est unique en son genre en Europe.

Pour ceux qui sont en voyage en famille à Londres ce week-end, prévoyez un petit tour au Lollibop festival, qui se déroule au cœur du Parc Olympique. Il s’agit du plus grand festival du Royaume-Uni destiné aux enfants.
Pour les organisateurs, il était tout naturel de créer un festival entièrement dédié aux enfants dans ce pays qui se revendique être le pays des festivals.
If you’re in London this weekend don’t miss the Lollibop festival, taking place in Queen Elizabeth Olympic Park. It’s the UK’s biggest ever festival for kids and unique in Europe. We spoke to Jenny Kane, Event Manager of the festival, who gave us the lowdown on Lollibop.

Plus d’explications avec Jenny Kane, coordinatrice de l’événement.

Jenny Kane

C’est l’occasion pour les parents d’introduire la culture du festival à leurs enfants !

Quel est l’objectif du Lollibop festival ? L’objectif est d’offrir un festival de très haute qualité, avec une large palette d’activités et de spectacles pour les enfants de moins de 10 ans. Notre objectif est de procurer aux enfants toutes les émotions et l’excitation liée à l’ambiance des festivals.
Le jeu est aussi une des clés du Lollibop festival. Cela fait partie de notre philosophie de créer un environnement où les enfants peuvent apprendre en s’amusant.

What is the purpose of Lollibop festival ? The goal is to offer a high profile festival with a full range of activities such as live music, shows, and games for children under 10. Lollibop is the perfect place to introduce your little ones to all the thrills of a festival but without the hassle of long car journeys and camping. Playing is key to Lollibop and part of our ethos is to create a place where the kids can learn and have fun at the same time.

Pourquoi les enfants ont-il besoin de leur festival bien à eux ? Il existe une véritable culture du festival en Grande-Bretagne. Nous avons de nombreux festivals qui font partie des plus importants d’Europe et les anglais adorent y aller!
Il était donc impensable de ne pas créer un festival consacré aux enfants. Le Lollibop est l’occasion pour les parents d’introduire la culture du festival à leurs enfants dans un environnement totalement sûr.

Why do children need their own festival ? British culture is focused on festivals and some of our festivals are amongst the largest in Europe. Going to a festival is something that UK people enjoy. That’s why we felt we had to create a festival dedicated to children. Lollibop is an opportunity for parents to introduce the culture of festivals to their children in a safe environment.

Pouvez-vous nous citer trois activités phares à ne pas manquer ?

• Tout d’abord, il y a Justin Fletcher qui est le dieu de l’univers des enfants au Royaume-Uni. Il est absolument fantastique. C’est notre tête d’affiche.
• Nous avons également une tente consacrée à la danse avec de nombreux ateliers pour les enfants. C’est l’occasion pour les enfants d’être initiés à absolument tous types de danse : street danse, French cancan, rock, hip hop…
• Il y a aussi le Science Museum de Londres qui s’installe au festival pour trois jours. C’est une des attractions les plus populaires. Le Science Museum est emblématique ici à Londres. De nombreuses activités ont été spécialement imaginées pour les enfants : ils peuvent par exemple réaliser des expériences insolites, tester les lois de la nature… C’est fantastique !

Could you tell us three events kids shouldn’t miss?

• First, there is Justin Fletcher who is the god of kid’s entertainment in the UK. He’s absolutely amazing and is our headliner.
• There’s also a dance tent with a lot of street dancers. This is an opportunity for children to be introduced to every kind of dance, such as street dance, French cancan, rock, and hip hop.
• There is also the Science Museum in London which is one of the most popular attractions. The Science Museum is iconic in London and kids can do many crazy experiments to test the laws of nature. It’s brilliant!

Avez-vous des enfants qui participent au festival ? Auriez-vous aimé assister à ce type d’événement étant enfant ? Non ! Je n’ai pas d’enfants, je suis trop jeune ! Mais je peux dire que j’aurais adoré aller au Lollibop, car déjà, rien qu’en tant qu’adulte, je le trouve absolument fantastique. On est transporté dans un monde à part !
Do you have children of your own who have attended the festival? Would you have liked to attend this kind of event when you were a child? No, I don’t have kids, I’m too young! But of course I would have loved to go to Lollibop. As an adult, I find it absolutely amazing. It’s out of this world !

Votre festival est-il adapté aux enfants ne parlant pas l’anglais ? Le festival ne comprend pas une section spéciale pour les non-britanniques. Mais n’importe qui peut venir au Lollibop. Il n’y a pas que des conteurs où les enfants s’assoient et écoutent. Ce festival est très interactif, il offre une très large palette d’activités visuelles. Il n’est pas nécessaire de comprendre l’anglais pour s’amuser au Lollibop !

Is the festival suitable for non-English speaking children ? The festival doesn’t have a special section for non-English speaking children but anyone can come to Lollibop. There’s plenty on offer, it’s very visual, and there are many craft games, interactive activities, and arts. It’s not only about sitting and listening to storytellers, so you don’t need to understand English to have fun at the Lollibop festival !

Site officiel du Lollibop (Official Lollibop website) : lollibopfestival.co.uk

Note : Parmi les ateliers créatifs, les enfants peuvent aussi se rêver créateurs de mode en herbe pour la marque River Island. Le ‘Design Den’ leur permet de réaliser leur propre tee-shirt. Après examen par un jury, l’heureux gagnant verra son tee-shirt réalisé par la marque et vendu en boutique.
At the festival children will also be able to realise their dream of working as a fashion designer, for the brand River Island. Thanks to the ‘Design Den’ workshop, they will be able to create their own t-shirt. Judges will choose the winning t-shirt and the lucky winners will have their t-shirt made into the real deal and sold exclusively for River Island kidswear.

Merci à Lisa d’avoir obtenu cette interview.